Original article @ http://goo.gl/Hxr4F
[아시아경제 양낙규 기자]창군 이래 처음으로 다문화가정 부사관이 탄생한다. 우리 군도 본격적인 다문화시대에 진입한 것이다. 주인공은 육군 부사관학교에서 부사관 양성과정 교육을 받고 있는 배준형(22.사진 왼쪽).한기엽(21.사진 오른쪽)부사관 후보생. 각각 어머니가 일본인과 베트남인이다.
한기엽 부사관후보생은 다문화가정이라는 민감한 질문을 던졌지만 거리낌없이 답변을 쏟아냈다. 한 후생의 부사관 지원동기는 세 명의 여동생 때문이다. "돈을 벌어 어린 동생들을 가르치고 싶다"는 한 후보생은 취득한 자격증의 활용법을 생각하다 군에 입대를 결심했다. 한 후보생이 보유한 자격증은 지게차, 롤러, 굴착기 등 중장비 관련 자격증 14개다.
현재 군내 다문화가정 병사들은 육군 179명, 공군 9명, 해병대 5명이다. 군 당국은 다문화가정이 늘어남에 따라 지난 2009년 인종.피부색으로 병역이행을 하지 못하게 만든 규정을 삭제해 입대가 가능해졌다. 또 지난해에는 장교 임관과 입영 선서문에서 '민족'이란 단어를 '국민'으로 바꿨다. 특수집단 배제하지 않기 위해서다.
고등학교를 졸업하고 바로 부사관을 지원한 한 후보생은 "함께 부사관에 지원한 고등학교 동기 2명과 같은 소대에서 생활하며 훈련을 받아 좋다"고 말했다.
두 후보생의 어머니에 대한 생각은 모두 각별하다. 배 후보생이 "첫 월급을 타면 어머니가 고향에 가시는 여비로 보태드리고 싶다"고 하자 한 후보생도 "내가 할 말을 배후보생이 미리했다"며 웃었다.
두 후보생은 12주간의 부사관 양성과정 교육을 마치고 내달 4일 육군하사로 임관하게 된다.
양낙규 기자 if@
Vocabulary:
[아시아경제 양낙규 기자]창군 이래 처음으로 다문화가정 부사관이 탄생한다. 우리 군도 본격적인 다문화시대에 진입한 것이다. 주인공은 육군 부사관학교에서 부사관 양성과정 교육을 받고 있는 배준형(22.사진 왼쪽).한기엽(21.사진 오른쪽)부사관 후보생. 각각 어머니가 일본인과 베트남인이다.
한기엽 부사관후보생은 다문화가정이라는 민감한 질문을 던졌지만 거리낌없이 답변을 쏟아냈다. 한 후생의 부사관 지원동기는 세 명의 여동생 때문이다. "돈을 벌어 어린 동생들을 가르치고 싶다"는 한 후보생은 취득한 자격증의 활용법을 생각하다 군에 입대를 결심했다. 한 후보생이 보유한 자격증은 지게차, 롤러, 굴착기 등 중장비 관련 자격증 14개다.
현재 군내 다문화가정 병사들은 육군 179명, 공군 9명, 해병대 5명이다. 군 당국은 다문화가정이 늘어남에 따라 지난 2009년 인종.피부색으로 병역이행을 하지 못하게 만든 규정을 삭제해 입대가 가능해졌다. 또 지난해에는 장교 임관과 입영 선서문에서 '민족'이란 단어를 '국민'으로 바꿨다. 특수집단 배제하지 않기 위해서다.
고등학교를 졸업하고 바로 부사관을 지원한 한 후보생은 "함께 부사관에 지원한 고등학교 동기 2명과 같은 소대에서 생활하며 훈련을 받아 좋다"고 말했다.
두 후보생의 어머니에 대한 생각은 모두 각별하다. 배 후보생이 "첫 월급을 타면 어머니가 고향에 가시는 여비로 보태드리고 싶다"고 하자 한 후보생도 "내가 할 말을 배후보생이 미리했다"며 웃었다.
두 후보생은 12주간의 부사관 양성과정 교육을 마치고 내달 4일 육군하사로 임관하게 된다.
양낙규 기자 if@
Vocabulary:
1. 창군 創軍 : the foundation[founding] of an army, 창군하다 found an army
창군 50주년 기념식 《celebrate》 the 50th anniversary of the founding of the Armed Force
2. 다문화가정 多文化家庭 : a multicultural family.
3. 부사관 副士官 : [구어][육군·해군·해병] a noncom( noncom missioned officer); [해군] a petty officer.
4. 진입 進入 : (일정한 장소에) entry (into) (침투) penetration, enter (침투하다) penetrate (into)
진입 금지 Do not enter.
5. 양성1 養成 : training, train, foster, educate, cultivate
후진을 양성하다 foster the younger generation
6. 민감하다 敏感― : (be) sensitive, susceptible, susceptive
극도로 민감한 hypersensitive
7. 거리낌없이 : without reserve[hesitation]; unreservedly; freely; frankly.
8. 후생2 (後生) : [후ː생] [명사]
1. 뒤에 태어나거나 뒤에 생김. 또는 그런 사람.
2. 뒤에 배움. 또는 그런 사람.
9. 지게차 : forklift (truck)
10. 롤러 : roller
11. 굴착기 掘鑿機 : excavator, backhoe, hydraulic shovel
12. 중장비 重裝備 : heavy equipment
중장비 차량을 운전하다 operate[drive] heavy vehicles
13. 병사 兵士 : (사병) soldier, enlisted man (집합적) the ranks
14. 육군 陸軍 : the army
15. 공군 空軍 : air force
16. 해병대 : the Marine Corps
17. 병역 兵役 : (obligatory/compulsory) military service
18. 장교 將校 : officer, commissioned officer
그는 이번에 장교로 임관했다 He recently received a[his] commission.
19. 임관 任官 : [동사] be commissioned (into)
20. 입영 入營 : [동사] join the army, enlist (in the army) (징집되다) be conscripted[drafted] into the army, get recruited
21. 선서문 宣誓文 : a deposition, an affidavit, a written oath
22. 배제 排除 : exclusion, elimination, removal, 배제하다 exclude, eliminate, remove
…을 배제하고 to the exclusion of...
23. 소대 小隊 : platoon
나는 3소대로 배속되었다 I was assigned to Third Platoon.
24. 각별 各別 : (특별) 각별하다 (be) particular, special, especial, (현저) marked, noticeable, (예외) exceptional
각별히 particularly
25. 월급을 타다 : receive a salary
26. 여비 旅費 : travel(ing) expenses
27. 보태다 : supplement, (모자라는 부분을 채우다) make up (for)
생활비를 보태다 supplement living expenses
28. 하사1 下士 : (군대의 계급) (육군, 해병대) (Am) staff sergeant, (Brit) sergeant (해군) (Am) petty officer 1st class, (Brit) petty officer (공군) (Am) technical sergeant, (Brit) sergeant
그는 육군 하사로 제대했다 He was discharged from the Army as a staff sergeant.
No comments:
Post a Comment