술에 관한 시 #1 : 김영승 ~ ‘반성 16’

술에 취하여
나는 수첩에다가 뭐라고 써 놓았다
술이 깨니까
나는 그 글씨를 알아볼 수가 없었다
세 병쯤 소주를 마시니까
다시는 술 마시지 말자
고 써 있는 그 글씨가 보였다

                         ~ 김영승 ‘반성 16’

Got drunk
and scribbled something in my notebook.
Woke up
and couldn't make out my writing.
Drank three bottles of Soju
and I could read what I'd written -
Don't drink again.

                         ~ Kim, Yeong Seung ‘Reflection 16’